1
00:00:02,529 --> 00:00:05,130
.srt por GeirDM
www.addic7ed.com

2
00:00:06,733 --> 00:00:08,578
NARRADOR:
En el sistema de justicia penal

3
00:00:08,637 --> 00:00:12,487
el pueblo está representado por dos
grupos separados pero igualmente importantes,

4
00:00:12,545 --> 00:00:14,390
la policia
que investigan el crimen

5
00:00:14,449 --> 00:00:17,227
y los fiscales del distrito
quienes procesan a los infractores.

6
00:00:17,287 --> 00:00:18,962
Estas son sus historias.

7
00:00:21,128 --> 00:00:22,164
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LA RADIO)

8
00:00:22,230 --> 00:00:24,645
MATT: Claro que puedo permitírmelo.

9
00:00:24,702 --> 00:00:26,478
Sr. DeLuca, él sabe
uno de los camareros.

10
00:00:26,539 --> 00:00:28,213
Entonces él va
para llamarlo

11
00:00:28,275 --> 00:00:29,688
para que podamos conseguir
vino servido.

12
00:00:29,746 --> 00:00:31,249
(RISAS)

13
00:00:31,315 --> 00:00:35,290
Bueno, tienen... Tienen manteles.
Consiguieron velas.

14
00:00:35,356 --> 00:00:37,338
Sí, y cantan ópera.

15
00:00:37,394 --> 00:00:41,403
Bueno, ya sabes, tal vez pueda conseguirlos.
para cantarte Feliz Cumpleaños.

16
00:00:41,468 --> 00:00:43,040
Oye, mira, creo que estoy
Próximamente en la dirección.

17
00:00:43,105 --> 00:00:45,884
Déjame llamarte
cuando llegue a casa, ¿vale?

18
00:00:45,944 --> 00:00:48,392
Sí. Yo también te amo.

19
00:00:55,229 --> 00:00:56,675
(FRENOS CHIRRANDO)

20
00:00:57,700 --> 00:01:00,012
Oye, discúlpame.
Estoy buscando el número 127.

21
00:01:00,073 --> 00:01:01,747
¿Sabes?
¿Qué puerta es esa?

22
00:01:01,809 --> 00:01:02,880
(TRAQUETE)

23
00:01:02,944 --> 00:01:03,946
(DISPARO)

24
00:01:04,948 --> 00:01:07,021
(MUJER CHARLA
POR RADIO POLICIAL)

25
00:01:07,086 --> 00:01:10,333
CSU TECH: Fue intervenido una vez en el
parte posterior de la cabeza, calibre .25.

26
00:01:10,393 --> 00:01:12,602
Tenemos tres casquillos.
en un grupo allá atrás,

27
00:01:12,664 --> 00:01:14,839
y cuatro más dispersos
a lo largo de la acera.

28
00:01:14,901 --> 00:01:16,610
El tirador estaba corriendo
después de la furgoneta.

29
00:01:16,672 --> 00:01:18,745
Sí. el niño
intentó escapar.

30
00:01:18,809 --> 00:01:21,383
Mateo Wheeler,
20 años el mes pasado.

31
00:01:21,448 --> 00:01:22,655
Es su camioneta.

32
00:01:22,750 --> 00:01:24,253
BRISCOE: ¿Él era así?
Ajá.

33
00:01:24,320 --> 00:01:25,926
El perpetrador debe
lo han sacado.

34
00:01:25,990 --> 00:01:29,406
Sí. Dejó el dinero en efectivo.
Y el reloj.

35
00:01:29,464 --> 00:01:31,274
Y los cuatro cubos
de pollo.

36
00:01:31,334 --> 00:01:33,213
CSU TECH: DeLuca,
41 y St.

37
00:01:33,271 --> 00:01:34,273
BRISCOE: Buen lugar.

38
00:01:34,340 --> 00:01:36,151
Ellos hacen su
propia sopa de pollo.

39
00:01:36,210 --> 00:01:37,953
nunca vi
este niño allí.

40
00:01:38,014 --> 00:01:41,555
Detective, este es el Sr.
Sheehan. Él vio cómo sucedió.

41
00:01:41,621 --> 00:01:43,603
Bueno, no todo
cosa, en realidad, yo...

42
00:01:43,658 --> 00:01:45,662
Bueno, te agradeceríamos
cualquier cosa que puedas decirnos.

43
00:01:45,730 --> 00:01:48,338
estaba caminando por el
calle aquí, yendo a casa,

44
00:01:48,401 --> 00:01:50,212
cuando escuché
tres tiros.

45
00:01:50,272 --> 00:01:52,379
Entonces miré hacia arriba
a la esquina aquí,

46
00:01:52,442 --> 00:01:55,950
y vi esta camioneta aquí
pasar por la intersección.

47
00:01:56,017 --> 00:01:58,761
habia alguien corriendo
a lo largo del lado del pasajero

48
00:01:58,821 --> 00:02:00,700
disparando contra la furgoneta.

49
00:02:00,759 --> 00:02:02,604
¿Puedes describir
este alguien?

50
00:02:02,663 --> 00:02:06,376
Bueno, no corrí para echar un buen vistazo.
Estaba bastante asustado.

51
00:02:06,437 --> 00:02:07,439
¿Y luego qué?

52
00:02:07,506 --> 00:02:09,510
Entonces nada.
Corrí a casa.

53
00:02:09,577 --> 00:02:12,083
hasta que escuché
las sirenas.

54
00:02:12,149 --> 00:02:14,927
Bueno. El detective
toma tu declaración. Gracias.

55
00:02:14,987 --> 00:02:19,668
Lennie, la dirección en
el ticket de entrega, 127.

56
00:02:20,298 --> 00:02:21,972
quieres
entregar el pollo?

57
00:02:22,034 --> 00:02:24,711
127 es una tienda vacía.

58
00:03:13,660 --> 00:03:16,303
nunca debería haber
lo envió tan tarde,

59
00:03:16,366 --> 00:03:17,869
pero cuatro
cubos grandes...

60
00:03:17,935 --> 00:03:19,848
Tienes que ganarte la vida.
(suspiros)

61
00:03:19,906 --> 00:03:21,751
el solo estaba trabajando
Aquí un par de semanas.

62
00:03:21,810 --> 00:03:24,122
Buen chico. (suspiros)

63
00:03:24,716 --> 00:03:26,720
Esto es realmente jodido.

64
00:03:26,786 --> 00:03:28,027
CURTIS: ¿Quién tomó la orden?

65
00:03:28,089 --> 00:03:29,263
Él lo hizo.

66
00:03:29,325 --> 00:03:31,739
No encontramos un número de teléfono.
en el ticket de entrega.

67
00:03:31,830 --> 00:03:35,714
le dije que
Siempre obtienes un número.

68
00:03:35,771 --> 00:03:38,516
Vamos. Vamos.

69
00:03:38,577 --> 00:03:39,648
Estoy seguro de que está aquí.

70
00:03:39,712 --> 00:03:42,855
¿Por qué no marcamos la casilla de identificación de llamadas?
Guardan los números.

71
00:03:42,919 --> 00:03:45,299
Ah, claro. Me olvidé.

72
00:03:45,356 --> 00:03:47,235
Llegó la llamada
justo después de las 10:00.

73
00:03:47,294 --> 00:03:50,871
Las primeras noticias
acaba de empezar...

74
00:03:51,402 --> 00:03:53,281
Aquí. es este.

75
00:03:53,339 --> 00:03:56,984
Sr. DeLuca, ha estado teniendo
¿Algún problema con alguien?

76
00:03:57,047 --> 00:03:59,029
Ya sabes, tal vez
Alguien a quien cabreaste.

77
00:03:59,084 --> 00:04:01,966
O tal vez compras tus pollos
¿del proveedor equivocado?

78
00:04:02,023 --> 00:04:05,235
Nada de eso. ¿Por qué?

79
00:04:05,296 --> 00:04:08,678
Bueno, la dirección falsa.
No hay señales de un robo.

80
00:04:08,736 --> 00:04:11,276
Casi parece el de alguien.
intentando enviarte un mensaje.

81
00:04:11,342 --> 00:04:15,351
Oye, pago mis cuentas,
No le debo nada a Shylock.

82
00:04:15,416 --> 00:04:16,725
(SE BURLA)

83
00:04:16,785 --> 00:04:19,735
Y consigo mis pájaros
de las personas adecuadas.

84
00:04:20,960 --> 00:04:24,173
Es un buen chico.
Nunca lastimó a nadie.

85
00:04:24,234 --> 00:04:27,377
¿Qué clase de bastardo enfermo?
haría esto?

86
00:04:27,841 --> 00:04:28,843
Lo atraparemos.

87
00:04:28,909 --> 00:04:30,754
¿Puedes pensar en alguien que
¿Podría haber querido lastimarlo?

88
00:04:30,980 --> 00:04:33,589
No. Se llevaba bien.
con todos.

89
00:04:33,652 --> 00:04:34,996
no me refiero
cualquier falta de respeto,

90
00:04:35,055 --> 00:04:37,504
pero ¿alguna vez se confundió?
¿Con una pandilla o con drogas?

91
00:04:37,560 --> 00:04:40,840
No, me dijo
que probó la marihuana.

92
00:04:40,900 --> 00:04:42,779
Pero, quiero decir, muéstrame
un niño que no lo hace.

93
00:04:42,837 --> 00:04:45,217
Oh Dios,
Debería llamar a Lauren.

94
00:04:45,275 --> 00:04:46,483
BRISCOE: ¿Lauren?

95
00:04:46,545 --> 00:04:47,718
Sí.
Esa es su novia.

96
00:04:47,781 --> 00:04:49,490
el la conoció
en el colegio de la ciudad.

97
00:04:49,584 --> 00:04:51,189
Él va allí a tiempo parcial.

98
00:04:51,254 --> 00:04:52,393
vamos a
Necesito hablar con ella.

99
00:04:52,891 --> 00:04:53,927
Sí.

100
00:04:53,993 --> 00:04:55,975
Conseguiré la dirección.
(PITIDO DEL BUSCADOR)

101
00:04:59,170 --> 00:05:01,881
Disculpe,
Es Profaci.

102
00:05:02,911 --> 00:05:04,585
SEÑOR. RUEDA:
Te lo digo ahora mismo

103
00:05:04,648 --> 00:05:06,755
el hijo de puta
quien mató a mi chico,

104
00:05:06,819 --> 00:05:08,801
será mejor que ores
Lo encontrarás antes que yo.

105
00:05:12,730 --> 00:05:14,711
La llamada a la gallina.
El lugar vino de aquí.

106
00:05:14,768 --> 00:05:15,975
Tengo gente sondeando.

107
00:05:16,037 --> 00:05:18,884
¿Dos testigos en un día?
Deberíamos tener tanta suerte.

108
00:05:18,943 --> 00:05:20,321
estas comprobando eso
¿Para huellas o qué?

109
00:05:20,378 --> 00:05:21,859
Tan pronto como lo tome
De regreso al laboratorio.

110
00:05:21,915 --> 00:05:23,293
¿Este año?

111
00:05:23,351 --> 00:05:25,299
Depende de él.

112
00:05:25,355 --> 00:05:27,200
no puedo simplemente
desconectar un teléfono público.

113
00:05:27,259 --> 00:05:29,639
tengo que tener una orden de trabajo
de mi supervisor.

114
00:05:29,697 --> 00:05:31,474
Y necesita un papel
de su supervisor,

115
00:05:31,534 --> 00:05:33,038
¿Quién necesita un papel?
de la ciudad.

116
00:05:33,104 --> 00:05:35,484
¿Te diré qué?
Te voy a dar un trozo de papel.

117
00:05:35,542 --> 00:05:37,353
Ahora, esto es
mi tarjeta, mira.

118
00:05:37,412 --> 00:05:39,451
voy a escribir
una pequeña nota al respecto.

119
00:05:39,517 --> 00:05:41,999
Y la próxima vez que llegues
detenido por exceso de velocidad,

120
00:05:42,054 --> 00:05:45,038
solo muestra esto
al oficial. ¿Trato?

121
00:05:45,094 --> 00:05:48,307
¿Sí? Bueno.

122
00:05:49,169 --> 00:05:50,775
Revisa las monedas,
también, eh.

123
00:05:50,839 --> 00:05:53,253
Conseguimos una coincidencia de un
huella digital en dos casquillos

124
00:05:53,310 --> 00:05:55,418
a parciales de cinco monedas
en el teléfono.

125
00:05:55,482 --> 00:05:56,553
entonces el tirador
Hizo cinco llamadas.

126
00:05:56,617 --> 00:05:57,619
Parece.

127
00:05:57,686 --> 00:06:00,066
Hubo un segundo conjunto de
huellas digitales en las carcasas.

128
00:06:00,124 --> 00:06:01,365
¿Puedes poner una cara?
a las huellas?

129
00:06:01,426 --> 00:06:02,771
ellos no lo son
en el sistema.

130
00:06:02,829 --> 00:06:05,437
Tienes más buenas noticias,
Date prisa en volver.

131
00:06:05,502 --> 00:06:08,212
Hablamos con la víctima.
novia, a sus amigos.

132
00:06:08,273 --> 00:06:10,813
El niño era el niño maravilla.
No veo ningún motivo aquí.

133
00:06:10,879 --> 00:06:12,827
la gente no mata
sin motivo alguno.

134
00:06:12,883 --> 00:06:14,865
Este hacedor hizo un teléfono
llamada desde el parque central

135
00:06:14,920 --> 00:06:16,663
para una entrega
A 40 cuadras.

136
00:06:16,724 --> 00:06:18,170
el queria
una calle bonita y tranquila.

137
00:06:18,227 --> 00:06:20,505
Hay calles tranquilas
más cerca del parque.

138
00:06:20,598 --> 00:06:23,013
Cuéntame sobre
esta dirección falsa.

139
00:06:23,070 --> 00:06:24,779
taller de reparaciones
para pequeños electrodomésticos.

140
00:06:24,840 --> 00:06:26,787
Salió del negocio
Hace unos 14 meses.

141
00:06:26,844 --> 00:06:28,051
Entonces nuestro sospechoso
sabe que

142
00:06:28,113 --> 00:06:29,718
porque el vive
en ese barrio.

143
00:06:29,782 --> 00:06:31,890
Sí. Junto con
40.000 de sus vecinos.

144
00:06:31,954 --> 00:06:33,628
tengo los basureros
desde el teléfono público.

145
00:06:33,690 --> 00:06:36,230
Veintitrés llamadas realizadas en el
Hora y media antes del asesinato.

146
00:06:36,296 --> 00:06:39,906
Seis lugares para llevar, incluidos
el último, el de DeLuca.

147
00:06:39,969 --> 00:06:42,384
Cinco monedas, cinco llamadas.

148
00:06:42,441 --> 00:06:44,012
el estaba troleando
para las víctimas.

149
00:06:44,078 --> 00:06:46,081
hasta que encontró
un lugar que cumplió.

150
00:06:46,149 --> 00:06:49,463
Sería bueno encontrar a alguien que
Realmente hablé con esta persona.

151
00:06:52,595 --> 00:06:54,770
Bueno. tengo
esta cubierto.

152
00:06:54,832 --> 00:06:56,245
te recogeré
alrededor del mediodía?

153
00:06:56,303 --> 00:06:57,749
si,
estaremos al frente.

154
00:07:00,711 --> 00:07:02,954
Oh, estaban llamando
desde una cabina telefónica.

155
00:07:03,015 --> 00:07:04,256
no sonó
hacia arriba y hacia arriba.

156
00:07:04,318 --> 00:07:05,458
¿Eran dos?

157
00:07:05,521 --> 00:07:07,969
Sí. Primero el único chico
ordena los cubos,

158
00:07:08,025 --> 00:07:10,599
luego el otro chico se sube
para darme la dirección.

159
00:07:10,664 --> 00:07:11,973
¿Joven, viejo?

160
00:07:12,033 --> 00:07:13,308
Joven, creo.

161
00:07:13,369 --> 00:07:16,718
El primero habló por la nariz.
Chicos blancos.

162
00:07:16,776 --> 00:07:18,347
ellos querían
dos cubos grandes.

163
00:07:18,412 --> 00:07:20,895
Sí. ellos ordenaron
cuatro cubos de DeLuca.

164
00:07:20,951 --> 00:07:24,664
¿Cuatro? Si, por cuatro yo
Yo mismo habría salido.

165
00:07:27,330 --> 00:07:28,366
Tengo mucho miedo, Rey.

166
00:07:28,432 --> 00:07:29,434
Sé que lo eres, cariño.

167
00:07:29,501 --> 00:07:32,850
pero te vas
estar bien.

168
00:07:32,908 --> 00:07:35,892
Estoy seguro de que no es nada.

169
00:07:35,948 --> 00:07:37,155
Nos vemos esta noche
¿Está bien?

170
00:07:40,022 --> 00:07:41,730
Te amo.

171
00:07:48,439 --> 00:07:49,646
BRISCOE: ¿Y entonces?

172
00:07:49,708 --> 00:07:51,690
ella tiene que volver
para más pruebas.

173
00:07:51,745 --> 00:07:52,747
¿Qué le pasa?

174
00:07:52,814 --> 00:07:55,297
Tiene algo de entumecimiento en el pie derecho.
Viene y va.

175
00:07:55,353 --> 00:07:57,733
ellos solo quieren
descartar algunas cosas.

176
00:07:57,791 --> 00:07:59,135
Entonces, ¿qué pasa?
con nuestro tirador?

177
00:07:59,194 --> 00:08:00,833
Bueno, podría haber
sido dos de ellos.

178
00:08:00,897 --> 00:08:03,506
Joven, probablemente blanca.

179
00:08:03,569 --> 00:08:05,312
llamaron a cuatro
Otros lugares para llevar.

180
00:08:05,373 --> 00:08:07,012
Las otras dos llamadas
eran órdenes legítimas.

181
00:08:07,075 --> 00:08:09,250
Eso representa
cuatro de las monedas.

182
00:08:09,314 --> 00:08:11,728
Podría haber usado el quinto para
llamar a un número de la lista.

183
00:08:11,785 --> 00:08:15,065
Bueno, aquí están los LUD.
Haz tu elección.

184
00:08:16,762 --> 00:08:18,367
SEÑORA. HEMMERICK:
Fue él quien me llamó.

185
00:08:18,431 --> 00:08:22,076
Se olvidó de lo que se suponía
para conseguir de la tienda.

186
00:08:22,139 --> 00:08:24,087
el nunca
recuerda cualquier cosa.

187
00:08:24,143 --> 00:08:26,182
SEÑOR. HEMMERICK: Lo recordé
nuestro número de teléfono.

188
00:08:26,247 --> 00:08:28,286
lo tenias escrito
en tu billetera.

189
00:08:29,086 --> 00:08:30,327
BRISCOE: Sr. Hemmerick.
¿Sí?

190
00:08:30,388 --> 00:08:31,664
¿Viste a alguien?
dando vueltas

191
00:08:31,725 --> 00:08:32,966
la cabina telefónica
la otra noche?

192
00:08:33,027 --> 00:08:35,305
¿Quizás un par de niños?
Podrían haber sido blancos.

193
00:08:35,365 --> 00:08:39,647
Sí, claro. dos chicos,
se estaban riendo a carcajadas.

194
00:08:39,707 --> 00:08:41,518
Uno de ellos miró
un poco puertorriqueño.

195
00:08:41,577 --> 00:08:43,024
BRISCOE: Eran
¿Riéndose de qué?

196
00:08:43,081 --> 00:08:45,461
No los estaba escuchando.
Yo la estaba escuchando.

197
00:08:46,153 --> 00:08:47,258
¿Cómo eran?

198
00:08:47,723 --> 00:08:49,363
Tal vez uno de ellos
tenía el pelo rojo.

199
00:08:49,426 --> 00:08:50,428
no entendí
una buena mirada.

200
00:08:50,862 --> 00:08:51,898
No puede ver de noche.

201
00:08:52,165 --> 00:08:54,408
¡Lo veo muy bien!

202
00:08:54,470 --> 00:08:56,110
ellos tenian
ropa holgada,

203
00:08:56,173 --> 00:08:57,551
y uno de ellos
tenía patines

204
00:08:57,609 --> 00:08:58,850
con esos
ruedas de plastico.

205
00:08:59,280 --> 00:09:00,316
Te refieres a patines.

206
00:09:00,382 --> 00:09:01,987
Así es.
Patines en línea.

207
00:09:02,051 --> 00:09:04,728
Con ruedas verdes.
Verde lima.

208
00:09:06,961 --> 00:09:08,271
Ese era yo
quién usó el teléfono.

209
00:09:08,331 --> 00:09:10,141
llamé a casa
para revisar mis mensajes.

210
00:09:10,201 --> 00:09:12,615
¿Notaste algún niño?
esperando para usar el teléfono?

211
00:09:12,673 --> 00:09:14,416
Uno de ellos podría haber
¿Has estado en patines?

212
00:09:14,476 --> 00:09:16,958
Sí, lo hice y, de hecho,
Les pedí prestada una cuarta parte.

213
00:09:17,349 --> 00:09:18,351
Eso explica eso.

214
00:09:18,818 --> 00:09:21,927
Betty, ¿podrías asegurarte de que el
¿Las piernas salen a orto para el viernes?

215
00:09:21,991 --> 00:09:22,993
¿Explica qué?

216
00:09:23,260 --> 00:09:24,296
Nada.

217
00:09:24,362 --> 00:09:25,364
SHUSTER:
Por favor, siéntate.

218
00:09:25,465 --> 00:09:27,036
¿Puedes describir a estos niños?
Seguro.

219
00:09:27,101 --> 00:09:29,310
los he visto antes
en el parque. Por la noche.

220
00:09:29,372 --> 00:09:30,512
CURTIS:
¿Cuándo fue eso?

221
00:09:30,575 --> 00:09:33,057
En el último mes,
en tres o cuatro ocasiones.

222
00:09:33,113 --> 00:09:36,461
Un par de veces, fueron
con una joven. Adela.

223
00:09:36,519 --> 00:09:37,555
CURTIS: ¿Adele, quién?

224
00:09:37,623 --> 00:09:38,796
Ah, no lo sé.

225
00:09:38,858 --> 00:09:41,363
Ella va a una escuela preparatoria.
No recuerdo el nombre.

226
00:09:41,429 --> 00:09:44,846
Pero ellos usan blazers azules.
con adornos dorados.

227
00:09:44,903 --> 00:09:46,645
BRISCOE: ¿Vas al
¿Estaciona muy a menudo por la noche?

228
00:09:46,706 --> 00:09:48,985
Sí. Sí.
Lo encuentro muy relajante por la noche.

229
00:09:49,646 --> 00:09:51,093
¿Qué haces allí?
¿Señor Shuster?

230
00:09:51,817 --> 00:09:52,818
Bebo.

231
00:09:53,253 --> 00:09:54,255
¿Con chicas adolescentes?

232
00:09:54,489 --> 00:09:56,972
Y mujeres de mediana edad,
niños universitarios,

233
00:09:57,028 --> 00:09:58,736
abogados, camareros,
policías fuera de servicio.

234
00:09:58,797 --> 00:10:00,142
Todos son bienvenidos.

235
00:10:00,334 --> 00:10:01,473
Te apuesto.

236
00:10:01,536 --> 00:10:03,609
Escucha, nos gustaría que vinieras.
Baja a la comisaría con nosotros.

237
00:10:03,674 --> 00:10:06,521
y hablar con un dibujante
sobre esos dos chicos.

238
00:10:06,913 --> 00:10:07,915
¿Ahora mismo?

239
00:10:08,417 --> 00:10:09,419
Ahora mismo.

240
00:10:11,956 --> 00:10:12,992
(SONANDO LA CAMPANA)

241
00:10:13,059 --> 00:10:14,301
DIRECTORA: ¿Está en problemas?
CURTIS: No.

242
00:10:14,362 --> 00:10:16,867
Pero ella podría ser
testigo de un crimen.

243
00:10:16,933 --> 00:10:17,969
(Suspira) Adele sí
tener una habilidad especial para ser

244
00:10:18,035 --> 00:10:19,516
en el lugar equivocado
en el momento adecuado.

245
00:10:19,572 --> 00:10:21,211
Y con la gente equivocada.
Así lo hemos oído.

246
00:10:21,276 --> 00:10:24,783
Ella es un desafío
No hay duda al respecto.

247
00:10:24,849 --> 00:10:26,990
No sé si estará en casa todavía.
La escuela acaba de terminar.

248
00:10:27,053 --> 00:10:28,534
¿Podría ella todavía
estar aquí?

249
00:10:28,857 --> 00:10:32,137
¿Susan? ¿Tienes
¿Has visto a Adèle Green?

250
00:10:32,197 --> 00:10:33,473
Ella se fue.

251
00:10:33,533 --> 00:10:36,038
Pero podrías probar el
bodega en 81 y 3.

252
00:10:50,166 --> 00:10:51,339
Vaya, Adele, policía.

253
00:10:51,401 --> 00:10:52,540
Déjame ir.

254
00:10:52,604 --> 00:10:54,313
Tómalo con calma.
¿Qué tenemos aquí?

255
00:10:54,374 --> 00:10:56,014
Un gran cuarenta.
Eso es lo bueno.

256
00:10:56,078 --> 00:10:57,387
Suministro de alcohol
a un menor.

257
00:10:57,447 --> 00:11:00,090
Esa es una multa de cinco dólares.
Sal de aquí.

258
00:11:00,253 --> 00:11:03,430
¡Quita tus manos de mí!
¡Me estás lastimando!

259
00:11:03,492 --> 00:11:04,801
Deja de moverte,
dejamos de sufrir.

260
00:11:04,861 --> 00:11:05,898
Vamos.

261
00:11:05,964 --> 00:11:07,342
quiero llamar
mis padres.

262
00:11:07,400 --> 00:11:09,814
puedes llamarlos
de la comisaría.

263
00:11:10,173 --> 00:11:12,519
CURTIS: Encontramos estas cosas.
en su mochila, señora Green.

264
00:11:12,577 --> 00:11:13,750
No lo estamos inventando.

265
00:11:13,813 --> 00:11:16,228
Tomandole huellas dactilares
como un delincuente común.

266
00:11:16,285 --> 00:11:17,959
¿No tienes
¿algo mejor que hacer?

267
00:11:18,021 --> 00:11:21,700
¿Esto no te preocupa?
Drogas, alcohol, condones.

268
00:11:21,762 --> 00:11:24,405
Quiero decir, ella tenía todo
Paquete divertido de James Dean con ella.

269
00:11:24,467 --> 00:11:26,779
Bueno, esa no es razón para
asustarla.

270
00:11:27,207 --> 00:11:28,208
¿Tienes miedo, Adèle?

271
00:11:29,945 --> 00:11:31,290
No estaba lastimando a nadie.

272
00:11:31,348 --> 00:11:32,794
¿Y esto para qué es?

273
00:11:32,851 --> 00:11:35,231
Abres muchas cajas
en tu escuela preparatoria?

274
00:11:35,288 --> 00:11:37,635
Necesito eso debido a
todos los asquerosos que hay por ahí.

275
00:11:37,827 --> 00:11:39,866
¿Quieres decir los pelos de punta que cuelgas?
con en el parque por la noche?

276
00:11:40,031 --> 00:11:41,306
Eso no es nada de
Tu maldito negocio.

277
00:11:41,869 --> 00:11:43,076
Adela...

278
00:11:44,240 --> 00:11:48,694
Bueno, estos dos son asunto nuestro.
¿Los conoces?

279
00:11:49,751 --> 00:11:50,753
No.

280
00:11:51,120 --> 00:11:53,763
Piensa más, Adele, alguien
Te vi con estos chicos.

281
00:11:53,826 --> 00:11:55,135
No fui yo.

282
00:11:55,195 --> 00:11:56,266
(LLAMA A LA PUERTA)

283
00:11:57,901 --> 00:12:00,076
esto es
El abogado de la Sra. Green.

284
00:12:00,138 --> 00:12:01,915
¿Te importa?
Cinco son multitud.

285
00:12:04,848 --> 00:12:06,556
A lo sumo ella sabe
estos perros callejeros.

286
00:12:06,617 --> 00:12:08,827
Pero no creemos que ella sea
involucrado en el asesinato.

287
00:12:08,889 --> 00:12:10,871
¿Estás seguro?
sobre eso?

288
00:12:12,663 --> 00:12:14,110
Estamos listos.

289
00:12:14,166 --> 00:12:16,170
En primer lugar, ella estaba en su
familiares en Brooklyn Heights

290
00:12:16,237 --> 00:12:18,879
la noche de este asesinato.
Diez personas pueden darle una coartada.

291
00:12:18,942 --> 00:12:20,981
En segundo lugar, ella nunca ha visto
cualquiera de estos individuos.

292
00:12:21,047 --> 00:12:22,118
Mmm-hmm.

293
00:12:22,182 --> 00:12:23,992
Entonces tal vez ella pueda
cuéntanos por qué encontramos

294
00:12:24,053 --> 00:12:28,130
su huella digital en un caparazón
¿Caso en la escena del homicidio?

295
00:12:28,194 --> 00:12:31,440
Ay dios mío.
Eso no es posible.

296
00:12:31,567 --> 00:12:32,808
VAN BUREN:
Me temo que lo es.

297
00:12:32,869 --> 00:12:35,044
estas implicado
En un asesinato, pequeña.

298
00:12:35,107 --> 00:12:36,247
Así que dejad el toro.

299
00:12:36,310 --> 00:12:37,415
GILL: Teniente, por favor.

300
00:12:39,316 --> 00:12:40,762
(Susurrando)

301
00:12:41,287 --> 00:12:42,790
Pero no lo hice.

302
00:12:44,593 --> 00:12:46,005
Vale, entonces los conozco.

303
00:12:47,466 --> 00:12:51,475
compraron una pequeña arma
la semana pasada, un calibre 25 automático.

304
00:12:51,540 --> 00:12:54,421
No sabían cargar
la revista, así que les mostré cómo.

305
00:12:54,480 --> 00:12:56,962
¿Y dónde
adquirir este conocimiento?

306
00:12:57,385 --> 00:13:00,836
Alrededor.
Estos tipos son payasos.

307
00:13:00,892 --> 00:13:01,997
uno de ellos
siempre está hablando de

308
00:13:02,061 --> 00:13:04,407
como quiere ser
algún mafioso importante.

309
00:13:04,465 --> 00:13:05,673
Nombres y direcciones.

310
00:13:07,338 --> 00:13:09,411
Joey y Tagger.
No sé dónde viven.

311
00:13:09,810 --> 00:13:11,415
¿Cómo llegas?
en contacto con ellos?

312
00:13:11,479 --> 00:13:14,794
los veo
cuando los veo.

313
00:13:14,853 --> 00:13:16,835
En el parque.

314
00:13:20,731 --> 00:13:23,544
Se supone que debo conectarme con ellos.
en la fuente alrededor de las 7:00.

315
00:13:23,603 --> 00:13:26,177
¿Te dijeron que eran
¿Planeas matar a un repartidor?

316
00:13:30,384 --> 00:13:33,231
Sólo dijeron que
Quería matar a alguien.

317
00:13:33,290 --> 00:13:35,829
siempre fueron
hablando de hacer eso.

318
00:13:35,894 --> 00:13:36,896
VAN BUREN: ¿Por qué?

319
00:13:38,333 --> 00:13:41,579
solo para ver
lo que se siente.

320
00:13:48,653 --> 00:13:51,364
Un asesinato emocionante.
Lo retiro, Lennie.

321
00:13:51,426 --> 00:13:53,236
algunas personas
no necesito una razón.

322
00:13:53,295 --> 00:13:55,778
Supongo que la Macarena no fue
lo suficientemente emocionante para ellos.

323
00:13:55,834 --> 00:13:58,613
Profaci, nos estamos levantando un
equipo para vigilar el parque.

324
00:13:58,673 --> 00:13:59,880
¿Los chicos del pollo?
Sí.

325
00:13:59,942 --> 00:14:01,388
Nuestro informante dice
ese de ellos

326
00:14:01,445 --> 00:14:03,427
tiene un trabajo que mantiene
él ocupado hasta las 6:30,

327
00:14:03,482 --> 00:14:05,692
entonces no estamos esperando
ellos hasta después de eso.

328
00:14:05,754 --> 00:14:07,963
Mantengámoslo pequeño.
Quizás media docena de chicos.

329
00:14:08,025 --> 00:14:09,802
no queremos
asustar a los lugareños.

330
00:14:09,862 --> 00:14:11,844
¿Qué tal tomar el
chica para identificarlos?

331
00:14:11,900 --> 00:14:13,608
No, no confío en ella.

332
00:14:13,703 --> 00:14:14,739
Bueno, ahí está Shuster.

333
00:14:14,805 --> 00:14:17,481
vendedor de repuestos
de día, borracho de noche.

334
00:14:20,751 --> 00:14:22,663
(SIRENA LLORANDO)

335
00:14:23,455 --> 00:14:25,232
BRISCOE: Está bien.
Entonces el Rumble in the Jungle.

336
00:14:25,293 --> 00:14:27,970
La noche anterior, Ángel
Dundee recibe una gran llave inglesa

337
00:14:28,032 --> 00:14:30,708
y da la vuelta a los cuatro
esquinas y afloja la parte superior.

338
00:14:30,770 --> 00:14:32,115
¡Esa es la cuerda con droga!

339
00:14:32,207 --> 00:14:33,619
VAN BUREN: Pero fue
Mahoma Alí

340
00:14:33,676 --> 00:14:35,021
¿Quién hizo la flotación?
y el escozor.

341
00:14:35,079 --> 00:14:36,957
El hombre era dulce.
Un poeta.

342
00:14:37,016 --> 00:14:38,860
Un verdadero poeta es Milton.

343
00:14:38,953 --> 00:14:42,200
Quieres entender las formas
Dios mío, Milton es tu chico.

344
00:14:42,260 --> 00:14:44,036
Cuando se trata de entender
los caminos de Dios,

345
00:14:44,097 --> 00:14:45,668
prefiero la malta
a Milton.

346
00:14:45,733 --> 00:14:47,146
¡Lo sé!
¡Así es!

347
00:14:47,203 --> 00:14:48,239
(TODOS RISAS)

348
00:14:48,305 --> 00:14:49,614
Oye. Allí.

349
00:14:55,753 --> 00:14:56,994
Directo por el camino.

350
00:15:00,696 --> 00:15:02,939
NIÑO: ¡Levántate! ¡Cinco-O!

351
00:15:06,107 --> 00:15:07,645
BRISCOE: ¡Oye, para!

352
00:15:09,648 --> 00:15:11,356
¡Oye, policía!

353
00:15:23,007 --> 00:15:24,750
(JADEO)

354
00:15:27,917 --> 00:15:29,659
¿Estás bien?

355
00:15:29,720 --> 00:15:31,724
Sólo dispárame,
¿lo harás?

356
00:15:31,792 --> 00:15:33,272
Tenemos al otro tipo.

357
00:15:37,803 --> 00:15:41,584
Bueno, Joey, piensa en
¿De qué hablamos antes?

358
00:15:41,644 --> 00:15:42,989
no lo sé
lo que estoy haciendo aquí.

359
00:15:43,047 --> 00:15:44,118
La misma vieja canción, eh.

360
00:15:44,183 --> 00:15:47,167
Dice que estaba en el parque.
toda la noche del martes.

361
00:15:47,255 --> 00:15:50,899
CURTIS: Excepto que encontramos sus huellas.
en monedas en un teléfono público en la calle 71.

362
00:15:50,995 --> 00:15:53,274
Y en las balas que
Mató al repartidor.

363
00:15:53,334 --> 00:15:54,746
No, no lo hiciste.
Sr. Timón...

364
00:15:54,803 --> 00:15:55,839
No, no puedes
tomar huellas dactilares...

365
00:15:55,905 --> 00:15:57,146
Sr. Timón, cállate.

366
00:15:57,209 --> 00:16:00,682
Está bien por nosotros. simplemente iremos
Habla con tu amigo, Tagger.

367
00:16:01,584 --> 00:16:05,730
Un pajarito me dijo esto
el supuesto amigo se te escapó.

368
00:16:05,792 --> 00:16:07,865
Si quieres al señor timon
para ayudarte a encontrarlo,

369
00:16:07,929 --> 00:16:09,410
va a
te costó mucho.

370
00:16:09,466 --> 00:16:10,468
Sí. Bien.

371
00:16:10,535 --> 00:16:13,417
Como si estuviera recibiendo gratis
viaje a Disney World.

372
00:16:13,474 --> 00:16:14,579
Entonces encuentra
el cómplice.

373
00:16:14,643 --> 00:16:16,682
A menos que quieras ser de alguien
punk durante los próximos 25 años.

374
00:16:19,853 --> 00:16:23,235
Es un error.
Mi hijo va a Saint Pete's.

375
00:16:23,293 --> 00:16:26,072
Tiene un trabajo a tiempo parcial.
No es un asesino.

376
00:16:26,132 --> 00:16:27,339
tal vez sea
su amigo Tagger.

377
00:16:27,401 --> 00:16:28,437
¿Lo conoces?

378
00:16:28,503 --> 00:16:29,779
no lo sé
sus amigos.

379
00:16:29,840 --> 00:16:31,947
No se detienen aquí
para galletas y leche.

380
00:16:32,445 --> 00:16:35,258
Ese tipo de actitud no
ayude a su hijo, señora Timón.

381
00:16:35,317 --> 00:16:38,529
Lo lamento,
esto es muy perturbador.

382
00:16:38,590 --> 00:16:41,472
¿Joey habló alguna vez sobre saber
¿Alguien en Hell's Kitchen?

383
00:16:41,529 --> 00:16:43,978
el no los conoce
gente de allá.

384
00:16:44,035 --> 00:16:45,948
Él va a la escuela,
él va a trabajar.

385
00:16:46,005 --> 00:16:49,217
Él vuelve a casa.
No es ningún gitano.

386
00:16:49,278 --> 00:16:52,524
Y supongo que nunca ha estado en
Electrónica de la calle 23 Oeste, ¿eh?

387
00:16:52,986 --> 00:16:56,903
No, no lo sé.
de dónde vino eso.

388
00:16:57,061 --> 00:16:58,302
Lo recuerdo.

389
00:16:58,363 --> 00:17:01,279
Se fugó con el CD.
jugador hace unas dos semanas.

390
00:17:01,336 --> 00:17:02,407
CURTIS: ¿Hubo
alguien con el?

391
00:17:02,471 --> 00:17:03,678
Un niño pelirrojo,
tal vez?

392
00:17:03,740 --> 00:17:05,312
Sí, hubo
otro niño.

393
00:17:05,377 --> 00:17:08,189
Él estaba en el mostrador llenando
presentar una solicitud de empleo.

394
00:17:08,250 --> 00:17:12,794
Estaba ayudándolo cuando el otro...
Ah, ya veo.

395
00:17:12,858 --> 00:17:14,897
Soy tan estúpido.
No puedo creerlo.

396
00:17:14,962 --> 00:17:17,069
Está bien. muchos comerciantes
caer en ese truco.

397
00:17:17,133 --> 00:17:19,240
Este otro chico pelirrojo,
¿Lo has visto desde entonces?

398
00:17:19,304 --> 00:17:21,115
No. Él tomó
la aplicación a casa.

399
00:17:21,174 --> 00:17:22,917
Así que sin nombre
sin numero de telefono?

400
00:17:22,978 --> 00:17:26,930
No. Dijo que solía trabajar.
en un taller de reparaciones el día 11.

401
00:17:26,986 --> 00:17:28,797
Un taller de reparación para
pequeños electrodomésticos?

402
00:17:28,924 --> 00:17:31,669
Sí. dijo que salieron
del negocio el año pasado.

403
00:17:32,665 --> 00:17:35,238
El único empleado que tuve.
fue José Martínez,

404
00:17:35,336 --> 00:17:38,252
y ahora mismo esta bebiendo
Cuba Libres en Miami.

405
00:17:38,309 --> 00:17:40,052
Bueno, tal vez este chico trabajó
un par de fines de semana.

406
00:17:40,112 --> 00:17:42,789
No. Difícilmente podría
pagarle a José.

407
00:17:42,851 --> 00:17:44,354
nadie entiende las cosas
arreglado más.

408
00:17:44,421 --> 00:17:46,494
es mas barato
para tirarlo.

409
00:17:46,558 --> 00:17:48,973
Y luego
esos niños podridos...

410
00:17:49,030 --> 00:17:50,032
¿Qué niños?

411
00:17:50,099 --> 00:17:52,103
esa fue la gota que colmó el vaso
me rompió la espalda.

412
00:17:52,170 --> 00:17:57,420
Me asaltaron, vandalizaron
el lugar, rompió mis herramientas.

413
00:17:57,480 --> 00:17:59,052
que eran
buscando? ¿Tostadoras?

414
00:17:59,117 --> 00:18:00,153
¿Los atrapan?

415
00:18:00,219 --> 00:18:03,260
Sí. el juez
ordenó la restitución.

416
00:18:03,325 --> 00:18:06,207
Recibí un cheque por $17.00
de uno de ellos.

417
00:18:06,264 --> 00:18:10,114
Ni siquiera tenía seguro.
Niños podridos.

418
00:18:11,308 --> 00:18:15,556
Uno de ellos tiene una beca completa.
a Ática, otro a Elmira.

419
00:18:15,616 --> 00:18:17,096
Los otros dos son
manteniendo perfiles bajos.

420
00:18:17,152 --> 00:18:18,188
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

421
00:18:18,255 --> 00:18:21,262
Curtis. Sí.
Espera, tengo que conseguir esto.

422
00:18:22,062 --> 00:18:23,441
Tienes alguna foto
o huellas dactilares?

423
00:18:23,499 --> 00:18:24,945
No, ya no.

424
00:18:25,001 --> 00:18:28,384
El tribunal juvenil agitó una magia
varita cuando cumplieron 18 años.

425
00:18:28,442 --> 00:18:31,015
Tenemos a Robinson y Sloane.
los dos de los que te hablé,

426
00:18:31,080 --> 00:18:33,825
y Dale Kershaw
y Neal Behrens.

427
00:18:33,886 --> 00:18:36,597
La pandilla del agujero en la cabeza,
los llamamos.

428
00:18:36,658 --> 00:18:38,366
Bombillas realmente brillantes.

429
00:18:38,428 --> 00:18:39,704
¿Últimos datos conocidos?

430
00:18:39,764 --> 00:18:41,973
Kershaw vive en la calle 36
con su hermano.

431
00:18:42,035 --> 00:18:44,381
Behrens está en el puesto 43.

432
00:18:44,440 --> 00:18:47,253
Los otros tres dedos
Kershaw como cabecilla.

433
00:18:47,312 --> 00:18:48,314
Bueno.
Empezaremos con él.

434
00:18:48,381 --> 00:18:49,383
te conseguiré
algo de respaldo.

435
00:18:49,450 --> 00:18:50,623
Gracias.

436
00:18:51,587 --> 00:18:54,800
La primera parada es Dale Kershaw,
Calle 36 oeste.

437
00:18:54,861 --> 00:18:58,175
Byrne nos está atrapando
copia de seguridad. ¿Estás bien?

438
00:18:59,838 --> 00:19:01,750
Sí. Esa era Débora.

439
00:19:03,611 --> 00:19:07,427
Su médico obtuvo el resultado de
la resonancia magnética, y ella tiene un...

440
00:19:07,486 --> 00:19:11,666
Tiene un tipo de EM.
Lo anoté.

441
00:19:12,829 --> 00:19:17,009
Es crónico remitente-recurrente
esclerosis múltiple progresiva.

442
00:19:18,441 --> 00:19:20,855
Por eso
ella tenía entumecimiento.

443
00:19:20,912 --> 00:19:22,291
Rey. Lo lamento.

444
00:19:23,484 --> 00:19:25,397
Escucha, ¿por qué no te vas a casa?
Llamaré a Profaci.

445
00:19:25,455 --> 00:19:27,596
Ella está bien.
Ella va a...

446
00:19:27,659 --> 00:19:29,834
ella se va a llevar a los niños
a sus clases de natación.

447
00:19:29,930 --> 00:19:31,434
Pongamos esto en marcha.

448
00:19:35,040 --> 00:19:37,113
No estamos diciendo que tu hijo
hermano hizo cualquier cosa.

449
00:19:37,211 --> 00:19:38,590
solo necesitamos
para hablar con él.

450
00:19:38,648 --> 00:19:40,960
Tiene una chica arriba.
Ahí es donde está.

451
00:19:41,019 --> 00:19:42,864
esto es
una mala situación.

452
00:19:42,923 --> 00:19:43,959
tengo que decir
nuestra madre.

453
00:19:44,025 --> 00:19:46,268
Sr. Kershaw, si lo sabe
algo que nosotros no...

454
00:19:46,329 --> 00:19:47,810
no entiendes
sobre Dale...

455
00:19:47,866 --> 00:19:51,112
Lennie. En una bolsa de papel en
el armario de los niños. .25 automático.

456
00:19:51,172 --> 00:19:53,849
Oh, Dios.
Intenté decírselo.

457
00:19:53,911 --> 00:19:57,225
Toda esa gran charla sobre ser
Un gángster, como los Westies.

458
00:19:57,284 --> 00:19:58,559
¿Qué eres?
le vas a hacer?

459
00:19:58,688 --> 00:20:02,366
¡No lo mates! ¡Por favor!
¡Valle! ¡Te amo!

460
00:20:02,428 --> 00:20:04,068
Dale:
¡Cállate, Marlene!

461
00:20:04,465 --> 00:20:07,939
¡Valle! Ahora, hagamos esto
el camino fácil, ¿vale?

462
00:20:08,006 --> 00:20:11,718
Simplemente abre la puerta y
¡salga bien y lento!

463
00:20:11,779 --> 00:20:12,884
DALE: (TARTAMUDEANDO)
No puedo.

464
00:20:12,949 --> 00:20:14,931
no vamos a ir
para hacerte daño.

465
00:20:14,987 --> 00:20:16,524
No tengo pantalones.

466
00:20:16,589 --> 00:20:18,002
somos solo nosotros chicos
Aquí afuera, Dale.

467
00:20:18,059 --> 00:20:20,541
Nada que no tengamos
visto antes.

468
00:20:20,597 --> 00:20:22,670
O me pongo los pantalones
o no salgo.

469
00:20:22,735 --> 00:20:25,013
Muy bien, Dale.
Aquí. Aquí.

470
00:20:25,073 --> 00:20:27,351
cuidado
el ojo de la cerradura ahora.

471
00:20:27,411 --> 00:20:28,584
¿Ver?
Aquí están tus pantalones.

472
00:20:28,647 --> 00:20:30,754
Ahora los estoy tirando
a ti.

473
00:20:30,817 --> 00:20:32,856
Todo lo que tienes que hacer es
extiende la mano y agárralos.

474
00:20:32,922 --> 00:20:34,197
Adelante.

475
00:20:34,258 --> 00:20:37,765
DALE: Está bien.
Estoy abriendo la puerta.

476
00:20:38,232 --> 00:20:39,338
(DALE GRITA)

477
00:20:39,402 --> 00:20:42,511
¡No! ¡Mentiroso!
¡Quiero mis pantalones!

478
00:20:42,574 --> 00:20:44,886
¿Por qué, Dale? no veo nada
Aquí vale la pena encubrirlo.

479
00:20:46,416 --> 00:20:50,424
BRISCOE: Ahí está el criminal.
cerebro, Dale Kershaw.

480
00:20:50,490 --> 00:20:52,027
También conocido como Etiquetador.

481
00:20:52,093 --> 00:20:53,266
(LA PUERTA SE ABRE)

482
00:20:54,732 --> 00:20:55,871
Esto es de balística.

483
00:20:55,934 --> 00:20:57,711
Y esto es
Sr. Shatenstein.

484
00:20:57,771 --> 00:21:02,019
Stan Shatenstein.
Del panel 18B.

485
00:21:02,080 --> 00:21:06,328
estoy buscando
Un tal Dale Kershaw.

486
00:21:08,025 --> 00:21:09,096
¿Ese es mi cliente?

487
00:21:09,160 --> 00:21:11,164
En todo su esplendor.

488
00:21:11,231 --> 00:21:14,238
¿Por qué está esposado?
Pensé que esto era sólo un cargo de armas.

489
00:21:14,304 --> 00:21:15,944
Bueno, eso es
a punto de cambiar.

490
00:21:16,008 --> 00:21:17,921
El arma tenía huellas.
de él y Timón.

491
00:21:17,978 --> 00:21:19,960
Y coincidió
a las babosas.

492
00:21:21,151 --> 00:21:23,030
Modificaré el cargo.

493
00:21:27,397 --> 00:21:28,877
CURTIS: Se acabó la siesta, joroba.

494
00:21:28,932 --> 00:21:30,106
BRISCOE: ¡Levántate!
¿Qué está sucediendo?

495
00:21:30,169 --> 00:21:31,478
CURTIS: Dale Kershaw,
estás bajo arresto

496
00:21:31,538 --> 00:21:32,984
por el asesinato de
Mateo Wheeler.

497
00:21:33,041 --> 00:21:35,149
Felicitaciones, Dale,
tú hiciste tus huesos.

498
00:21:35,212 --> 00:21:37,251
Tienes derecho a permanecer en silencio.
cualquier cosa que digas

499
00:21:37,316 --> 00:21:39,992
puede y será usado contra
usted en un tribunal de justicia.

500
00:21:40,083 --> 00:21:41,359
(La puerta se abre con un zumbido)

501
00:21:41,420 --> 00:21:45,566
Sabes, te burlas de mi
caso y me burlo del tuyo,

502
00:21:45,628 --> 00:21:48,578
pero al final del día,
todavía tienes un problema.

503
00:21:48,634 --> 00:21:51,173
entonces, gracioso
cómo llegaste a nosotros.

504
00:21:51,238 --> 00:21:53,277
Dadas las circunstancias,
asesinato dos,

505
00:21:53,343 --> 00:21:54,881
20 a vida
es generoso.

506
00:21:54,946 --> 00:21:57,555
Tu testigo
Sólo vi un tirador.

507
00:21:57,618 --> 00:21:58,723
el jurado
quiero saber,

508
00:21:58,787 --> 00:22:00,392
¿Fue el Sr. Timón?
¿O el señor Kershaw?

509
00:22:00,591 --> 00:22:02,595
Nuestra posición es
ambos estaban allí.

510
00:22:02,662 --> 00:22:04,404
De todos modos,
no importa

511
00:22:04,465 --> 00:22:06,344
Son cómplices
ambos son responsables.

512
00:22:06,402 --> 00:22:09,511
¿Y qué conducta accesoria
¿De qué es culpable mi cliente?

513
00:22:09,575 --> 00:22:10,715
Llamó al restaurante.

514
00:22:10,778 --> 00:22:11,849
el puso las balas
en el arma.

515
00:22:11,913 --> 00:22:14,897
Basado en seis puntos
coincidencia de huellas dactilares.

516
00:22:14,953 --> 00:22:16,730
Eso no es concluyente.

517
00:22:16,790 --> 00:22:19,967
A lo sumo, es culpable de tocar un
arma unos días antes del tiroteo.

518
00:22:20,030 --> 00:22:23,071
Sra. Tyrell.
Dale algo de crédito al jurado.

519
00:22:23,136 --> 00:22:25,015
Incluso si tu
presentación brillante

520
00:22:25,073 --> 00:22:26,485
de la evidencia
los convence de que

521
00:22:26,542 --> 00:22:30,153
Sr. Timón y Sr. Kershaw
planearon este crimen juntos,

522
00:22:30,216 --> 00:22:34,362
mi cliente testificará que él
Cambió de opinión en el último momento.

523
00:22:34,425 --> 00:22:35,803
se quedo en el parque

524
00:22:35,860 --> 00:22:38,969
mientras el señor Kershaw iba
para dispararle al repartidor.

525
00:22:39,068 --> 00:22:41,482
Y mi cliente dirá eso
él es quien se echó atrás,

526
00:22:41,572 --> 00:22:42,813
y era timon
quien hizo el tiroteo.

527
00:22:42,874 --> 00:22:44,719
Esa es una duda razonable,
Sr. McCoy.

528
00:22:44,878 --> 00:22:46,051
el arma
estaba en su habitación.

529
00:22:46,482 --> 00:22:48,053
Timón se lo dio
el día después.

530
00:22:48,118 --> 00:22:50,533
En el peor de los casos, suplica
a la facilitación.

531
00:22:50,590 --> 00:22:52,538
Señala a Timón,
y Timón lo señala.

532
00:22:52,594 --> 00:22:54,633
Eso es muy peligroso
estrategia de defensa.

533
00:22:54,798 --> 00:22:56,746
Lo he visto funcionar antes.
El pueblo contra Wong.

534
00:22:56,802 --> 00:22:59,615
Y he visto que no funciona.
El pueblo contra Benzinger.

535
00:23:01,211 --> 00:23:04,252
No conozco ese caso.
Lo buscaré.

536
00:23:06,489 --> 00:23:10,099
La señora Tyrell me ha mostrado el jurado.
sentencias en casos como éste.

537
00:23:10,162 --> 00:23:12,371
Dos acusados pero sólo
un posible tirador.

538
00:23:12,466 --> 00:23:14,311
Las probabilidades son
de nuestro lado, Sr. McCoy.

539
00:23:14,738 --> 00:23:17,243
Segundo asesinato, de 20 a cadena perpetua.
Esa sigue siendo nuestra única oferta.

540
00:23:17,777 --> 00:23:21,752
Piénsalo y llámanos.
Hemos terminado.

541
00:23:22,653 --> 00:23:24,566
Ni siquiera pudieron cargar
un arma por si solos?

542
00:23:24,624 --> 00:23:27,733
Clarence Darrow consiguió a Leopold y Loeb.
¿A quién tenemos?

543
00:23:27,797 --> 00:23:29,209
Beavis y Butthead.

544
00:23:29,267 --> 00:23:30,645
Unidos están de pie.

545
00:23:30,702 --> 00:23:32,183
Leí los estudios del jurado.

546
00:23:32,273 --> 00:23:35,189
Si los probamos juntos, el
Los porcentajes están en nuestra contra.

547
00:23:35,245 --> 00:23:37,056
Cualquier motivo para
¿Cortar las pruebas?

548
00:23:37,116 --> 00:23:38,221
Sin fundamento legal.

549
00:23:38,285 --> 00:23:40,893
Ningún juez lo hará solo
para hacernos la vida más fácil.

550
00:23:40,957 --> 00:23:43,998
Entonces la respuesta es no, a menos que el
La defensa quiere juicios separados.

551
00:23:44,063 --> 00:23:45,702
El testigo ocular.

552
00:23:45,766 --> 00:23:47,679
No pude elegirlos
fuera de una alineación.

553
00:23:47,736 --> 00:23:48,909
Lo chupamos y
ofrecer uno de ellos

554
00:23:48,972 --> 00:23:50,282
un trato para
implicar al otro.

555
00:23:50,342 --> 00:23:52,915
Sí. Y si nosotros
elegir el equivocado?

556
00:23:52,980 --> 00:23:56,727
Así que tomamos nuestras oportunidades
en el juicio.

557
00:23:56,788 --> 00:24:01,002
Hasta que puedas decirle a un jurado
¿Cuál apretó el gatillo?

558
00:24:01,096 --> 00:24:03,340
tu no vas
cerca de una sala del tribunal.

559
00:24:05,606 --> 00:24:09,182
¿Quieres decir que sólo el testigo ocular
Vi a un tipo disparando contra la camioneta.

560
00:24:09,246 --> 00:24:10,625
ellos podrían
realmente bajar?

561
00:24:10,682 --> 00:24:13,221
Buena oportunidad el jurado
absuelve o ahorca.

562
00:24:13,287 --> 00:24:15,360
En otras palabras, somos mejores
sin testigos.

563
00:24:15,424 --> 00:24:18,306
No puedo creer a estos dos
Tropezó con el crimen perfecto.

564
00:24:18,364 --> 00:24:19,366
¿Revisaste el metro?

565
00:24:19,432 --> 00:24:21,436
Oye, teníamos gente
en la estación de la calle 34

566
00:24:21,503 --> 00:24:23,109
a las 10:00 todas las noches
por una semana

567
00:24:23,173 --> 00:24:24,745
pasando su
fotos alrededor.

568
00:24:24,810 --> 00:24:28,488
Hemos consultado con conductores de autobús, taxistas...
Nadie los recuerda.

569
00:24:28,550 --> 00:24:30,031
Esta fue la mayor emoción
de sus vidas.

570
00:24:30,087 --> 00:24:31,762
Deben haber
se jactaba de ello.

571
00:24:31,824 --> 00:24:33,634
BRISCOE: No al
personas con las que hablamos.

572
00:24:33,694 --> 00:24:35,004
tal vez no hablaste
a las personas adecuadas.

573
00:24:35,064 --> 00:24:36,135
CURTIS: Oye,
llegamos a todos.

574
00:24:36,199 --> 00:24:38,078
Incluso tenemos una lista de
sus visitantes en Rikers,

575
00:24:38,137 --> 00:24:40,380
padres, tías, tíos,
La novia de Kershaw.

576
00:24:40,441 --> 00:24:42,150
Sí. Me encantaría escuchar
estos dos perros callejeros explican

577
00:24:42,211 --> 00:24:44,750
cómo todo fue un
caso de error de identidad.

578
00:24:45,451 --> 00:24:49,369
Yo también.
¿Podemos interferir en sus conversaciones?

579
00:24:49,426 --> 00:24:52,273
No funcionará. Timón y Kershaw
están en la población general.

580
00:24:52,332 --> 00:24:54,245
ven visitantes
en una sala común.

581
00:24:55,538 --> 00:24:59,217
Algunos de mis clientes más juguetones eran
detenido en Rikers en aislamiento.

582
00:24:59,312 --> 00:25:02,090
Tuve que hablar con ellos a través de un
divisor de vidrio sobre un teléfono.

583
00:25:06,125 --> 00:25:10,442
Después de que Jamie tuvo a Rikers
trasladarlos al aislamiento,

584
00:25:10,501 --> 00:25:12,312
ella obtuvo una orden judicial
para registrar sus visitas.

585
00:25:12,972 --> 00:25:14,419
esto fue grabado
ayer por la mañana.

586
00:25:14,476 --> 00:25:15,785
el visitante
es James Galva,

587
00:25:15,845 --> 00:25:17,554
El tío de Timón en
lado de su madre.

588
00:25:18,984 --> 00:25:22,800
TIMON: (SOLORANDO) No puedo
Dormir, tengo mucho miedo.

589
00:25:22,859 --> 00:25:24,966
No sabes lo que pasa
En este lugar, tío Jim.

590
00:25:25,029 --> 00:25:27,204
Tienes que
sácame de aquí.

591
00:25:27,267 --> 00:25:29,876
GALVA: Haremos lo que
Podemos, Joey.

592
00:25:29,939 --> 00:25:34,153
Pero si hiciste este asesinato
sólo hay una salida para ti.

593
00:25:34,214 --> 00:25:35,786
Tienes que
asumir la responsabilidad.

594
00:25:35,851 --> 00:25:37,354
Tienes que admitir
lo que hiciste.

595
00:25:37,421 --> 00:25:40,064
Yo quiero.
Oh, Dios.

596
00:25:40,126 --> 00:25:42,608
solo dime
La verdad Joey.

597
00:25:42,664 --> 00:25:44,373
(TIMÓN LLORANDO)

598
00:25:44,435 --> 00:25:48,512
Me acerqué al conductor
lado y le disparé.

599
00:25:50,346 --> 00:25:53,819
Dios mío, tío Jim.
Lo lamento.

600
00:25:53,887 --> 00:25:55,799
Está bien, Joey.

601
00:25:55,857 --> 00:25:57,065
Simplemente no soy bueno.

602
00:25:57,127 --> 00:26:00,703
No digas eso.
Dios te perdona.

603
00:26:00,767 --> 00:26:02,510
Él te ama
y tu familia también.

604
00:26:04,241 --> 00:26:06,723
no quiero
Mamá para saber.

605
00:26:06,779 --> 00:26:08,818
le dices
cuando estés listo.

606
00:26:08,883 --> 00:26:11,958
Ahora mismo,
es sólo entre nosotros.

607
00:26:13,826 --> 00:26:16,810
Y la gente de
el Estado de Nueva York.

608
00:26:16,866 --> 00:26:18,370
¿Él implica
¿su cómplice?

609
00:26:18,903 --> 00:26:20,110
Nunca lo menciona.

610
00:26:20,172 --> 00:26:22,712
Enviamos una transcripción a Timon's.
abogado esta tarde.

611
00:26:23,846 --> 00:26:25,452
Ella será feliz.

612
00:26:26,619 --> 00:26:28,156
¿Qué diablos?
¿Estabas pensando?

613
00:26:28,221 --> 00:26:29,964
¿Tienes cintas de mi
¿Reuniones con él también?

614
00:26:30,527 --> 00:26:32,405
ROSS: Excepto por
sus conversaciones contigo,

615
00:26:32,464 --> 00:26:35,003
El señor Timón no tiene expectativas de
privacidad mientras esté en Rikers.

616
00:26:35,068 --> 00:26:36,412
Lo que me dijo Joey
está protegido.

617
00:26:37,373 --> 00:26:40,414
Sr. Galva, debería haber leído el
aviso cuando iniciaste sesión.

618
00:26:40,479 --> 00:26:42,119
"Todas las conversaciones
puede ser monitoreado."

619
00:26:42,249 --> 00:26:44,698
Lo leí.
Y es el padre Galva.

620
00:26:45,022 --> 00:26:46,093
¿Eres sacerdote?

621
00:26:46,157 --> 00:26:47,637
TYRELL:
Un sacerdote jesuita.

622
00:26:47,894 --> 00:26:49,499
Y esto es
una confesión protegida

623
00:26:49,564 --> 00:26:51,409
por el sacerdote penitente
privilegio.

624
00:26:51,467 --> 00:26:53,882
No se identificó como
sacerdote en la hoja de registro.

625
00:26:53,973 --> 00:26:55,180
Bueno, ahora lo sabes.

626
00:26:55,642 --> 00:26:58,125
Ha sido el consejero espiritual de Joey.
desde su primera comunión.

627
00:26:58,515 --> 00:27:00,588
Bueno, no ha sido
un gran éxito.

628
00:27:00,652 --> 00:27:02,133
Sra. Tyrell,

629
00:27:02,189 --> 00:27:04,865
lo que escuché no sonó como un
confesión tal como los recuerdo.

630
00:27:04,928 --> 00:27:06,967
Mira, él podría haber
Ponle música.

631
00:27:07,032 --> 00:27:09,275
sigue siendo un privilegiado
y no puedes usarlo.

632
00:27:12,443 --> 00:27:13,479
He buscado en Westlaw.

633
00:27:13,545 --> 00:27:15,788
No he encontrado ninguna nueva
Casos de York a punto.

634
00:27:16,184 --> 00:27:17,391
¿Qué tal
en otros estados?

635
00:27:17,453 --> 00:27:18,831
la nueva york
los estatutos solo dicen

636
00:27:18,888 --> 00:27:21,997
No podemos obligar a un sacerdote a revelar
el contenido de una confesión.

637
00:27:22,061 --> 00:27:23,440
Nada nos impide
de grabar uno.

638
00:27:23,565 --> 00:27:26,013
En otras palabras, podemos
empezar a molestar a las iglesias.

639
00:27:26,069 --> 00:27:29,418
Yo no iría tan lejos.
Jack, te guste o no, tenemos la cinta.

640
00:27:29,477 --> 00:27:30,616
Deberíamos usarlo.

641
00:27:30,679 --> 00:27:32,250
Ojalá lo fuera
así de sencillo.

642
00:27:32,315 --> 00:27:34,160
Ya somos dos.

643
00:27:34,219 --> 00:27:37,670
Orden de restricción temporal para
Mantenga la cinta fuera de los tribunales.

644
00:27:37,926 --> 00:27:38,928
¿Timón?

645
00:27:40,064 --> 00:27:42,775
No. La Arquidiócesis.

646
00:27:46,109 --> 00:27:48,854
Si la gente no se siente segura
hablando con sus sacerdotes,

647
00:27:48,915 --> 00:27:51,591
la iglesia no puede ministrar
a su rebaño.

648
00:27:51,654 --> 00:27:53,134
Así de simple.

649
00:27:53,190 --> 00:27:55,035
El sacramento de la penitencia
es uno de los pilares

650
00:27:55,094 --> 00:27:56,837
de nuestra religión,
Sr. McCoy.

651
00:27:56,898 --> 00:27:58,378
Como católico,
sabes esto.

652
00:27:58,434 --> 00:28:00,211
Y como asistente
fiscal de distrito

653
00:28:00,271 --> 00:28:02,014
tengo el deber de
procesar a los asesinos

654
00:28:02,075 --> 00:28:03,350
dentro de los limites
de la ley.

655
00:28:03,410 --> 00:28:05,619
entendemos
y concedemos

656
00:28:05,681 --> 00:28:07,960
que la grabación
Fue un error de buena fe.

657
00:28:08,020 --> 00:28:11,402
También hay que admitir que es
Una confesión muy poco ortodoxa.

658
00:28:11,460 --> 00:28:13,339
RDO. GERVAIS: Joey Timón
confesó sus pecados,

659
00:28:13,397 --> 00:28:15,743
y el padre galva
le dio la absolución.

660
00:28:15,801 --> 00:28:17,214
Eso es todo lo que requerimos.

661
00:28:18,607 --> 00:28:22,582
Le pedimos que no se oponga
la orden de alejamiento.

662
00:28:22,648 --> 00:28:24,652
Y destruir la cinta.

663
00:28:26,957 --> 00:28:28,199
¿Me estás preguntando?
como católico

664
00:28:28,260 --> 00:28:29,604
o como oficial
de la corte?

665
00:28:29,662 --> 00:28:33,135
Como alguien que ha jurado
defender la Constitución.

666
00:28:33,202 --> 00:28:34,410
incluyendo
la primera enmienda

667
00:28:34,472 --> 00:28:36,613
y el libre ejercicio
de religión.

668
00:28:36,676 --> 00:28:38,419
No puedo prometer nada.

669
00:28:38,480 --> 00:28:41,487
Esta cinta es la mejor evidencia que tenemos.
tenemos contra Timón y Kershaw.

670
00:28:41,553 --> 00:28:43,694
Violando la santidad
del confesionario

671
00:28:43,757 --> 00:28:46,707
interfiere con la práctica
de religión, Sr. McCoy.

672
00:28:46,763 --> 00:28:50,043
No sólo es inconstitucional,
es inmoral.

673
00:28:50,103 --> 00:28:52,176
ROSS: Y protegiendo
dos asesinos, ¿no?

674
00:28:52,240 --> 00:28:54,449
¿Quieres ver lo que
¿Qué le hizo a Matthew Wheeler?

675
00:28:54,511 --> 00:28:57,495
Derramaron su cerebro
la calle sólo por diversión.

676
00:28:58,219 --> 00:29:01,226
No toleramos
lo que hicieron, Sra. Ross.

677
00:29:01,292 --> 00:29:03,467
Pero cuando la gente
confesar sus pecados,

678
00:29:03,529 --> 00:29:05,204
es un articulo
de nuestra fe.

679
00:29:05,300 --> 00:29:08,614
Están hablando con Dios
a través de un sacerdote.

680
00:29:08,673 --> 00:29:10,815
En inglés sencillo,
tontas con eso,

681
00:29:10,878 --> 00:29:13,224
tu tonto
con la obra de Dios.

682
00:29:13,282 --> 00:29:15,993
Lo leí en el periódico.
No podía creerlo.

683
00:29:16,055 --> 00:29:17,262
¿Cómo puede la iglesia
hacer esto?

684
00:29:17,324 --> 00:29:20,740
¿Cómo pueden defender a esa escoria?
Ni siquiera son humanos.

685
00:29:20,797 --> 00:29:22,904
Mateo fue
un monaguillo.

686
00:29:22,969 --> 00:29:25,281
¿Por qué no
defenderlo?

687
00:29:25,340 --> 00:29:26,843
Simplemente no está bien.

688
00:29:27,043 --> 00:29:28,387
¿Has hablado?
con tu sacerdote?

689
00:29:28,446 --> 00:29:29,721
SEÑOR. WHEELER: ¡Nuestro sacerdote!

690
00:29:29,781 --> 00:29:32,230
Dijo que la iglesia tiene que hacer
esto para proteger los sacramentos.

691
00:29:32,287 --> 00:29:34,997
Al diablo con los sacramentos.
Quiero que esos punks paguen.

692
00:29:35,593 --> 00:29:39,043
Haremos lo que sea necesario.
Eso nos lo dejas a nosotros.

693
00:29:45,947 --> 00:29:49,922
Ya sabes, la iglesia dice Dios
perdona incluso a los peores pecadores.

694
00:29:49,988 --> 00:29:51,435
Bueno, tal vez Dios pueda.

695
00:29:51,492 --> 00:29:53,496
Pero no podemos.
Nunca.

696
00:30:01,946 --> 00:30:02,948
¿Cómo lo llevan?

697
00:30:03,014 --> 00:30:06,294
Sobre lo que esperarías.
Les lanzaron una curva. ¿Cómo está Débora?

698
00:30:06,354 --> 00:30:09,201
Ella está bien. ese problema
con su pierna se está aclarando.

699
00:30:09,260 --> 00:30:10,467
el doctor dice
esperar eso,

700
00:30:10,529 --> 00:30:12,010
síntomas
vendrá y se irá.

701
00:30:12,066 --> 00:30:14,241
Oh, hablé con mi
hija en el hospital.

702
00:30:14,303 --> 00:30:16,342
ella me dio los nombres
de algunos especialistas.

703
00:30:16,407 --> 00:30:17,682
Y un grupo de apoyo.

704
00:30:17,743 --> 00:30:19,315
Tienen grupos de apoyo
por todo ahora.

705
00:30:19,380 --> 00:30:21,123
Sí, tenemos uno
en nuestra iglesia.

706
00:30:21,184 --> 00:30:23,792
Pero gracias, Lennie.
Se lo pasaré a Deborah.

707
00:30:32,539 --> 00:30:35,421
no lo he decidido
lo que voy a hacer.

708
00:30:35,479 --> 00:30:38,952
CURTIS: Tengo que decir que tengo
estar del lado de la iglesia en esto.

709
00:30:39,019 --> 00:30:41,730
El caso no es fácil de hacer
sin la confesión.

710
00:30:41,924 --> 00:30:43,337
No quiero a estos tipos
caminar tampoco.

711
00:30:43,395 --> 00:30:45,434
quiero justicia para el
El niño Wheeler y sus padres.

712
00:30:45,499 --> 00:30:46,740
Pero esto no es
la forma de hacerlo.

713
00:30:47,168 --> 00:30:50,745
porque ofende
tus creencias religiosas?

714
00:30:50,809 --> 00:30:53,952
(SE BUSCA) ¿Incluso el mío?

715
00:30:54,015 --> 00:30:55,256
no estoy seguro
esa es una razón.

716
00:30:55,485 --> 00:30:57,933
Danos a Lennie y a mí
algo más de tiempo.

717
00:30:57,990 --> 00:30:59,403
Presentaremos el caso.

718
00:30:59,460 --> 00:31:01,840
Por lo que he oído, has
Ya agoté sus clientes potenciales.

719
00:31:01,898 --> 00:31:03,436
Mire, detective,

720
00:31:03,501 --> 00:31:06,576
Agradezco el aporte,
pero está fuera de tus manos.

721
00:31:06,641 --> 00:31:07,712
Eres católico.

722
00:31:07,776 --> 00:31:09,256
No cuando estoy en el trabajo.
Lo lamento.

723
00:31:10,314 --> 00:31:12,455
Ya sabes, yo también.

724
00:31:12,518 --> 00:31:14,933
En lo que crees,
tu fe,

725
00:31:14,990 --> 00:31:16,197
a veces eso es todo
tienes que seguir.

726
00:31:16,259 --> 00:31:18,104
No puedes simplemente olvidarte de
cuando quieras.

727
00:31:22,538 --> 00:31:24,851
Todos están apostando
fuera de su territorio.

728
00:31:24,910 --> 00:31:26,789
no puedes hacer
Todos ellos felices.

729
00:31:26,848 --> 00:31:27,919
¿Quieres opinar?

730
00:31:27,983 --> 00:31:32,800
Hasta que pueda descubrir cuál
circunscripción para alienar lo mínimo,

731
00:31:32,893 --> 00:31:34,271
es tu decisión.

732
00:31:34,662 --> 00:31:36,109
Gracias.

733
00:31:38,003 --> 00:31:39,608
y tengo que
descubrir

734
00:31:39,672 --> 00:31:43,021
¿Qué cláusula de la Primera
La enmienda que más me gusta

735
00:31:43,080 --> 00:31:44,685
la separacion
de la iglesia y el estado

736
00:31:44,749 --> 00:31:46,822
o el libre ejercicio
de religión.

737
00:31:46,887 --> 00:31:49,028
Entonces para ti es
una cuestión constitucional.

738
00:31:49,926 --> 00:31:51,601
No del todo.

739
00:31:51,663 --> 00:31:55,308
Bueno, eres la última persona que
Se espera que tenga un problema con esto.

740
00:31:55,371 --> 00:31:57,079
Nadie está más sorprendido
que yo.

741
00:31:57,375 --> 00:32:00,257
¿Quién sabe qué pasará?
a esa cinta.

742
00:32:00,314 --> 00:32:02,990
Ahora mismo,
es apalancamiento.

743
00:32:04,121 --> 00:32:05,727
Úselo
antes de que lo pierdas.

744
00:32:11,168 --> 00:32:13,651
He leído esto.
La señora Tyrell me dio una copia.

745
00:32:13,707 --> 00:32:15,746
no dice nada
sobre mi cliente.

746
00:32:15,844 --> 00:32:18,851
Así es, pero es el clavo del Sr.
El ataúd de Timón.

747
00:32:18,917 --> 00:32:20,420
Una vez que obtengamos el
orden de restricción levantada

748
00:32:20,486 --> 00:32:22,126
y somos libres
para usar su confesión,

749
00:32:22,190 --> 00:32:23,796
él nos estará rogando
para un trato.

750
00:32:23,860 --> 00:32:26,536
Y podría conseguir uno a menos que ya
tener un trato con su cliente.

751
00:32:26,599 --> 00:32:29,082
La Sra. Tyrell y yo tenemos
Ya hemos hablado de esto.

752
00:32:29,137 --> 00:32:32,884
Yo no pondría todos tus huevos
en la canasta de la Sra. Tyrell.

753
00:32:34,816 --> 00:32:36,626
¿Qué tipo de trato?
¿estamos hablando?

754
00:32:36,685 --> 00:32:38,166
voy a empezar la subasta
de veinte a cadena perpetua

755
00:32:38,222 --> 00:32:40,295
a cambio
por su testimonio.

756
00:32:42,297 --> 00:32:44,540
solo necesito uno
de usted, Sr. Kershaw.

757
00:32:44,601 --> 00:32:45,706
No me importa cuál.

758
00:32:45,770 --> 00:32:46,841
vas a
no conseguir nada.

759
00:32:47,574 --> 00:32:48,576
Habla con tu abogado
antes...

760
00:32:48,643 --> 00:32:49,782
no necesito esto
cuello de lápiz aquí

761
00:32:49,845 --> 00:32:51,451
para decirme
que hora es.

762
00:32:51,515 --> 00:32:53,292
Hablé con mi amigo Joey.

763
00:32:53,352 --> 00:32:55,595
Él te tiene vencido
en este acuerdo de confesión.

764
00:32:55,657 --> 00:32:57,297
Entonces no tenemos nada
de qué preocuparse.

765
00:33:02,437 --> 00:33:04,885
Gracias, Sr. Kershaw.
Acabas de tomar una decisión por mí.

766
00:33:09,960 --> 00:33:13,274
HOGAN: La sospecha de que cualquier
El pecado libremente confesado podría hacerse público.

767
00:33:13,334 --> 00:33:15,281
es un elemento disuasivo
a participar

768
00:33:15,337 --> 00:33:17,012
en el sacramento
de penitencia.

769
00:33:17,108 --> 00:33:21,288
Esta cinta lo hace imposible.
para clérigos como el Padre Galva

770
00:33:21,349 --> 00:33:24,265
ministrar a aquellos que
Podría decirse que es el que más lo necesita,

771
00:33:24,322 --> 00:33:26,201
a la gente le gusta
Señor Timón.

772
00:33:28,931 --> 00:33:31,038
Señoría, si no lo hace
permítanos usar esta cinta,

773
00:33:31,102 --> 00:33:33,015
estas colocando
el reclamo de la iglesia

774
00:33:33,073 --> 00:33:34,952
por encima de la autoridad
del estado.

775
00:33:35,010 --> 00:33:37,253
Esto viola la separación
de la iglesia y el estado

776
00:33:37,315 --> 00:33:38,990
imaginado por
los Padres Fundadores.

777
00:33:39,052 --> 00:33:41,625
Entonces, según su análisis, el
La iglesia tiene menos protección.

778
00:33:41,690 --> 00:33:44,003
porque lo es
un establecimiento religioso.

779
00:33:44,062 --> 00:33:46,169
¿No significa eso la libertad?
de la religión de cabeza?

780
00:33:46,599 --> 00:33:49,105
Con todo respeto, Su
Honor no entiende mi punto.

781
00:33:49,172 --> 00:33:52,213
No espero que este tribunal
dar a la iglesia menos protección.

782
00:33:52,278 --> 00:33:54,123
solo estoy diciendo
que Su Señoría

783
00:33:54,182 --> 00:33:56,824
no debería darle más que eso
disfruta el ciudadano medio.

784
00:33:56,886 --> 00:33:58,731
eso es lo que
exige la Constitución.

785
00:33:58,790 --> 00:34:00,169
Su Señoría...
Ya he oído suficiente.

786
00:34:00,961 --> 00:34:02,704
Siéntese, señor McCoy.

787
00:34:04,369 --> 00:34:06,647
La relación clero-penitente
es uno de los mas sagrados

788
00:34:06,706 --> 00:34:09,018
reconocido
por esta nación.

789
00:34:09,077 --> 00:34:11,993
Como tal, el Sr. Timón y el Padre
Galva fue razonable al confiar

790
00:34:12,050 --> 00:34:15,524
sobre las leyes de Nueva York y de este país
respeto de la religión en general,

791
00:34:15,591 --> 00:34:18,302
para proteger sus
Comunicaciones privadas.

792
00:34:18,764 --> 00:34:21,212
Sr. McCoy,
no has citado ningún caso

793
00:34:21,268 --> 00:34:22,749
en el que un tribunal
ha aprobado

794
00:34:22,805 --> 00:34:24,114
la invasión de
el rito de la confesión

795
00:34:24,174 --> 00:34:25,712
por cualquier agencia
del gobierno,

796
00:34:25,778 --> 00:34:28,192
y mi propia investigación
no ha encontrado ninguno.

797
00:34:28,249 --> 00:34:31,290
Por estas razones, estoy ordenando
el fiscal de distrito

798
00:34:31,355 --> 00:34:33,895
y todas las partes del presente
de usar en cualquier prueba

799
00:34:33,960 --> 00:34:35,497
o difundir
por cualquier moda

800
00:34:35,564 --> 00:34:37,340
el contenido
de esta confesión.

801
00:34:37,601 --> 00:34:40,710
No. No. Esto no es justicia.
¡Ese animal mató a mi hijo!

802
00:34:40,774 --> 00:34:42,186
JUEZ MICKERSON: ¡Siéntate!
¿Cómo puedes protegerlo?

803
00:34:42,243 --> 00:34:44,020
esto no puede ser
¡Qué quiere Dios!

804
00:34:44,080 --> 00:34:45,082
Oficial, retire a ese hombre.

805
00:34:45,149 --> 00:34:46,926
SEÑOR. WHEELER: Esto no es
justo, ¿cómo puedes hacer esto?

806
00:34:46,986 --> 00:34:49,594
¡Él mató a mi hijo!
¡Lo mató!

807
00:34:49,658 --> 00:34:51,435
Oh Dios,
¡Mi chico está muerto!

808
00:34:51,495 --> 00:34:53,568
Su Señoría,
para que conste,

809
00:34:53,632 --> 00:34:55,842
tengo la intención de servir
un aviso de apelación

810
00:34:55,904 --> 00:34:57,612
basándose en que
tu mandato general

811
00:34:57,674 --> 00:34:58,847
no es de interés
de justicia.

812
00:34:58,910 --> 00:35:01,654
Creo que me he dirigido
esa cuestión, señor McCoy.

813
00:35:02,183 --> 00:35:03,288
no creo
Ya lo ha hecho, señoría.

814
00:35:03,352 --> 00:35:06,859
Has ignorado completamente el impacto.
de su fallo sobre la acción de terceros.

815
00:35:06,925 --> 00:35:08,873
Por ejemplo,
la familia de la víctima

816
00:35:08,929 --> 00:35:11,242
provocando una muerte por negligencia
demanda contra el Sr. Timón.

817
00:35:11,301 --> 00:35:12,303
JUEZ MICKERSON:
Sr. McCoy...

818
00:35:12,370 --> 00:35:13,816
Esta cinta tiene carácter probatorio.

819
00:35:13,873 --> 00:35:17,689
y valor exculpativo Su
El honor simplemente lo ha descuidado.

820
00:35:17,747 --> 00:35:19,729
Su Señoría, si me lo permite.

821
00:35:19,784 --> 00:35:23,258
Soy el abogado del Sr.
El coacusado de Timón, Dale Kershaw.

822
00:35:23,325 --> 00:35:25,671
Esta cinta bien puede
probar que mi cliente es inocente

823
00:35:25,730 --> 00:35:28,235
de haber participado
en este crimen.

824
00:35:28,302 --> 00:35:29,805
En este estrecho caso,

825
00:35:29,871 --> 00:35:32,114
el valor exculpativo
de evidencia

826
00:35:32,175 --> 00:35:34,385
debe reemplazar el
Privilegio sacerdote-penitente.

827
00:35:34,447 --> 00:35:36,359
Por favor, siéntate.
¡Sentarse!

828
00:35:37,987 --> 00:35:39,969
Sr. McCoy,
¿Ves lo que empezaste?

829
00:35:40,626 --> 00:35:41,901
Esto no es lo que
tenía en mente.

830
00:35:42,496 --> 00:35:46,448
¿No? ¿Te diré qué?
Sr. McCoy,

831
00:35:46,504 --> 00:35:48,817
voy a
modificar mi decisión.

832
00:35:48,876 --> 00:35:51,917
Todavía tienes prohibido usar
la confesión contra el señor Timón.

833
00:35:51,982 --> 00:35:54,932
Pero el Sr. Kershaw puede usarlo en
su propia defensa. Suspendido.

834
00:35:54,988 --> 00:35:56,366
Su Señoría,
no puedes permitir que...

835
00:35:56,424 --> 00:35:58,599
Dije que hemos suspendido la sesión.
(GOLPE DEL MAZO)

836
00:36:01,835 --> 00:36:03,543
Buen camino.

837
00:36:03,605 --> 00:36:05,245
pensé que se fue
bastante bien, considerando.

838
00:36:05,308 --> 00:36:07,221
acabas de entregar
Kershaw un regalo.

839
00:36:07,279 --> 00:36:09,261
Él usará la confesión para
probar que Timón disparó

840
00:36:09,316 --> 00:36:11,298
mientras estaba patinando
en el Parque Central.

841
00:36:11,354 --> 00:36:14,133
No a menos que corte
su juicio desde Timons.

842
00:36:14,927 --> 00:36:16,465
Una vez que estén
probado por separado

843
00:36:16,530 --> 00:36:19,070
sus meñiques señalando con el dedo
La rutina no funcionará.

844
00:36:25,982 --> 00:36:27,018
El juez federal falló

845
00:36:27,084 --> 00:36:29,192
la cinta de confesión no puede
ser utilizado contra el Sr. Timón.

846
00:36:29,256 --> 00:36:31,738
Ahora bien, si el señor Timón y mi
el cliente se prueba juntos,

847
00:36:31,794 --> 00:36:33,172
eso significa que
el jurado estará excluido

848
00:36:33,230 --> 00:36:34,336
de escuchar
la única evidencia

849
00:36:34,400 --> 00:36:35,471
que exonera
mi cliente.

850
00:36:35,535 --> 00:36:37,448
Porque la confesión
exculpa a tu cliente

851
00:36:37,506 --> 00:36:38,508
mientras implica
Señor Timón.

852
00:36:38,574 --> 00:36:39,576
SHATENSTEIN:
Sí, señoría.

853
00:36:39,643 --> 00:36:41,248
Por eso debes
cortar las pruebas,

854
00:36:41,312 --> 00:36:43,225
para que mi cliente pueda
presentar la cinta a un jurado

855
00:36:43,283 --> 00:36:45,026
sin violar
la orden del tribunal federal.

856
00:36:45,154 --> 00:36:47,694
Está bien. ¿Qué Sr.
Shatenstein no logra apreciar aquí es que

857
00:36:47,759 --> 00:36:49,934
esto es sólo una estratagema de
el fiscal de distrito

858
00:36:49,997 --> 00:36:52,377
para impulsar una cuña
entre nuestros clientes.

859
00:36:52,435 --> 00:36:54,611
JUEZ STEINMAN: Y esto es legal.
¿Motivos para oponerse a la indemnización?

860
00:36:54,673 --> 00:36:56,780
No lo creo,
Sra. Tyrell.

861
00:36:56,844 --> 00:36:58,792
Sr. McCoy, ¿el pueblo
tomar una posición

862
00:36:58,848 --> 00:37:00,556
sobre el Sr. Shatenstein
¿Moción para cortar?

863
00:37:00,617 --> 00:37:03,066
No, señoría.
Confiaremos en su buen juicio.

864
00:37:03,891 --> 00:37:05,269
Entonces la moción
concedido.

865
00:37:05,327 --> 00:37:07,104
los acusados
se juzgará por separado.

866
00:37:09,803 --> 00:37:11,978
TYRELL: Shatenstein
es un idiota.

867
00:37:12,041 --> 00:37:13,920
le dije
fue una jugada tonta.

868
00:37:13,978 --> 00:37:15,960
JACK:
Estás imaginando cosas.

869
00:37:16,015 --> 00:37:17,928
mi imaginacion
ponme a través de B.U.,

870
00:37:17,986 --> 00:37:20,025
jugando los ponis
en Suffolk Downs.

871
00:37:20,090 --> 00:37:24,167
Jack, me acabo de dar cuenta de que somos
mejor con dos ensayos.

872
00:37:25,033 --> 00:37:29,041
Es muy lindo.
Todavía hay un solo tirador.

873
00:37:29,108 --> 00:37:31,147
Prueba con Kershaw primero.
y condenarlo,

874
00:37:31,212 --> 00:37:33,626
le das a mi cliente
la defensa perfecta.

875
00:37:33,683 --> 00:37:36,257
Prueba con Timón primero.
Kershaw está libre de culpa.

876
00:37:36,322 --> 00:37:38,668
eso es dificil
Decisión, McCoy.

877
00:37:38,827 --> 00:37:40,604
Las probabilidades siguen siendo
de nuestro lado.

878
00:37:40,664 --> 00:37:42,703
no tendré que hacerlo
lanzar una moneda.

879
00:37:42,768 --> 00:37:45,479
Mientras estoy discutiendo ante un jurado
¿Es ese su señor Timón?

880
00:37:45,541 --> 00:37:47,386
disparó la bala que
mató a Matthew Wheeler,

881
00:37:47,444 --> 00:37:49,426
La Sra. Ross estará en el
Hall diciéndole a otro jurado

882
00:37:49,482 --> 00:37:52,090
Era el señor Kershaw.
¡Nos vemos en la pista!

883
00:37:56,596 --> 00:37:58,270
¿Juicios simultáneos?

884
00:37:58,332 --> 00:37:59,904
De lo contrario,
quien lo haya intentado primero,

885
00:37:59,969 --> 00:38:01,381
el otro
sale a caminar.

886
00:38:01,438 --> 00:38:02,714
los quiero
ambos condenados.

887
00:38:02,775 --> 00:38:05,053
de despido
la misma bala?

888
00:38:05,112 --> 00:38:06,821
estas familiarizado con
las leyes de la fisica?

889
00:38:06,883 --> 00:38:08,887
JACK: Estoy familiarizado con el
leyes del estado de Nueva York.

890
00:38:08,954 --> 00:38:11,197
Estoy jugando a los tiddly-winks legales
con estos punks.

891
00:38:11,258 --> 00:38:12,397
Lo que realmente haría
me gusta hacer es

892
00:38:12,460 --> 00:38:13,599
sacarlos
al parque de la batería

893
00:38:13,662 --> 00:38:15,575
y colgarlos
por el escroto.

894
00:38:15,633 --> 00:38:19,141
Sentimiento comprensible.
Pero limítese a los guiños.

895
00:38:19,207 --> 00:38:21,120
(Suspira) es de Tyrell
y Shatenstein.

896
00:38:21,178 --> 00:38:23,160
Moción opuesta
juicios simultáneos.

897
00:38:23,616 --> 00:38:26,361
supongo que vas a
Descubra lo que piensa la ley.

898
00:38:26,755 --> 00:38:29,796
Mira, él puede argumentar que Timón estaba
el tirador o Kershaw fue,

899
00:38:29,861 --> 00:38:32,071
pero él lo sabe muy bien
No fueron los dos.

900
00:38:32,133 --> 00:38:33,272
Su Señoría,
en cada prueba

901
00:38:33,335 --> 00:38:35,578
simplemente estaría discutiendo desde
los hechos en evidencia,

902
00:38:35,640 --> 00:38:39,091
y los hechos permiten
inferencia razonable, en un caso,

903
00:38:39,147 --> 00:38:40,286
ese timon
disparó a la víctima,

904
00:38:40,349 --> 00:38:41,886
y en el otro,
que lo hizo Kershaw.

905
00:38:41,952 --> 00:38:44,435
¿Cómo puede decir que dos diferentes?
¿La gente disparó esa bala?

906
00:38:44,491 --> 00:38:45,903
No tiene sentido.

907
00:38:45,960 --> 00:38:48,705
Nada en la ley me lo impide
de discutir simultáneamente

908
00:38:48,766 --> 00:38:51,044
diferentes hechos a diferentes
jurados en el mismo caso.

909
00:38:51,103 --> 00:38:52,105
Tiene toda la razón.

910
00:38:52,172 --> 00:38:53,778
no se sostiene
a la lógica.

911
00:38:53,842 --> 00:38:55,551
Bienvenido a
el sistema judicial.

912
00:38:55,613 --> 00:38:57,526
Su Señoría,
¿Cómo se verá?

913
00:38:57,583 --> 00:38:59,029
Vamos.
Le dejaste hacer esto,

914
00:38:59,086 --> 00:39:02,070
va a socavar al público
confianza en el tribunal.

915
00:39:02,125 --> 00:39:03,800
Nada socava
confianza pública

916
00:39:03,862 --> 00:39:06,003
como ver dos personas de sangre fría
Los asesinos quedan libres.

917
00:39:06,067 --> 00:39:09,347
Sí, sí, señor McCoy. Sra.
Tyrell, Sr. Shatenstein,

918
00:39:09,406 --> 00:39:11,388
independientemente de lo que
un lógico podría pensar,

919
00:39:11,444 --> 00:39:13,984
De hecho, el señor McCoy puede
presentar dos separados

920
00:39:14,049 --> 00:39:15,962
y mutuamente excluyentes
teorías del crimen

921
00:39:16,020 --> 00:39:17,968
a dos jurados diferentes
en ensayos simultáneos.

922
00:39:18,024 --> 00:39:19,129
En resumen,
Su moción ha sido denegada.

923
00:39:19,193 --> 00:39:20,229
SHATENSTEIN: Señoría,

924
00:39:20,295 --> 00:39:22,106
me mudo a
deshacer las pruebas.

925
00:39:22,165 --> 00:39:23,645
(TARTAMUDEADO) A la luz
de tu decisión,

926
00:39:23,701 --> 00:39:25,376
nuestros clientes deben
ser juzgados conjuntamente.

927
00:39:25,438 --> 00:39:28,285
Sr. Shatenstein tiene
un extraño sentido del humor.

928
00:39:28,344 --> 00:39:29,950
Que tengáis todos un buen día.

929
00:39:32,052 --> 00:39:33,760
Francamente, no lo sé
que tribunal de apelaciones

930
00:39:33,821 --> 00:39:36,168
haría
con una convicción.

931
00:39:36,227 --> 00:39:38,766
No es que mi cliente
ansioso por descubrirlo.

932
00:39:40,001 --> 00:39:43,247
Mi oferta no ha cambiado, Sr.
Timón. Veinte a cadena perpetua.

933
00:39:45,044 --> 00:39:46,753
(suspiros)

934
00:39:47,182 --> 00:39:49,994
Estoy tan cansado.

935
00:39:50,054 --> 00:39:52,537
No puedo soportar no saber
que va a pasar conmigo.

936
00:39:53,394 --> 00:39:56,776
Sabes que tendrás que levantarte
tribunal y testificar contra Kershaw.

937
00:39:57,436 --> 00:39:58,438
Sí, señora.

938
00:39:58,504 --> 00:40:00,850
tendrás que decir
lo que ustedes dos hicieron.

939
00:40:00,909 --> 00:40:02,481
Lo sé.

940
00:40:04,282 --> 00:40:06,788
Tengo una cosa.

941
00:40:06,854 --> 00:40:08,631
quiero estar en una prision
cerca de la ciudad.

942
00:40:08,691 --> 00:40:11,436
Entonces mi mamá y mi tío
puede venir a visitar.

943
00:40:16,774 --> 00:40:18,186
Podemos arreglar eso.

944
00:40:25,157 --> 00:40:28,334
JACK: Y después de que ordenaste
la comida, ¿qué hiciste?

945
00:40:28,396 --> 00:40:31,209
TIMON: Tomamos el metro.
a la calle 34

946
00:40:31,269 --> 00:40:34,846
y luego caminamos hacia el
dirección que Dale le dijo al chico.

947
00:40:35,879 --> 00:40:38,555
JACK: ¿Quién tenía el arma?
en este punto?

948
00:40:38,617 --> 00:40:41,829
Hice. pero dale
Quería ir primero.

949
00:40:42,458 --> 00:40:43,904
¿Qué quieres decir?
¿"ir primero"?

950
00:40:44,562 --> 00:40:45,564
Para disparar primero.

951
00:40:45,731 --> 00:40:48,180
¿Cómo decidiste?
¿Quién iría primero?

952
00:40:48,470 --> 00:40:50,782
Bueno, fuimos
pares e impares,

953
00:40:50,841 --> 00:40:52,652
ya sabes, como,
con nuestros dedos.

954
00:40:52,978 --> 00:40:53,980
¿Y quién ganó?

955
00:40:55,918 --> 00:40:57,126
Hice.

956
00:40:57,188 --> 00:40:58,691
¿Qué pasó después?

957
00:40:59,525 --> 00:41:01,632
Bueno, esperamos
para el chico.

958
00:41:03,800 --> 00:41:06,807
Condujo muy lento.

959
00:41:06,973 --> 00:41:08,886
Luego llamó
a Dale.

960
00:41:09,445 --> 00:41:11,050
¿Qué hiciste?

961
00:41:11,849 --> 00:41:13,660
Me acerqué detrás de él.

962
00:41:15,056 --> 00:41:16,662
Debe haberme oído.

963
00:41:18,463 --> 00:41:21,002
se dio la vuelta
y él me miró.

964
00:41:21,101 --> 00:41:22,445
Empecé a disparar.

965
00:41:23,372 --> 00:41:24,717
¿Cuantos tiros?

966
00:41:26,211 --> 00:41:27,213
Tres.

967
00:41:27,781 --> 00:41:29,990
¿Y luego?

968
00:41:30,052 --> 00:41:34,402
Y luego se fue.
Entonces Dale me quitó el arma.

969
00:41:35,396 --> 00:41:38,573
corrió tras él,
disparándole.

970
00:41:40,573 --> 00:41:42,054
Entonces la furgoneta rodó
hacia una farola.

971
00:41:42,744 --> 00:41:44,852
¿Y qué dijo el señor Kershaw?
hacer después de eso?

972
00:41:45,549 --> 00:41:48,966
Abrió la puerta.
El tipo tenía la cabeza apoyada en el volante.

973
00:41:49,024 --> 00:41:51,131
habia sangre
saliendo de sus oídos.

974
00:41:54,234 --> 00:41:57,480
Dale y yo
lo sacamos.

975
00:41:57,540 --> 00:42:00,990
el solo estaba acostado
en la calle,

976
00:42:01,048 --> 00:42:02,460
mirando hacia arriba
la luz de la calle.

977
00:42:04,754 --> 00:42:06,497
¿Aún estaba vivo?

978
00:42:07,660 --> 00:42:08,969
Sí, señor.

979
00:42:11,468 --> 00:42:13,381
Él apenas estaba
respirando.

980
00:42:15,576 --> 00:42:17,421
Nos quedamos ahí
y lo vimos morir.

981
00:42:21,120 --> 00:42:22,795
Luego salimos corriendo.

982
00:42:27,767 --> 00:42:29,111
Lo siento mucho.

983
00:42:45,936 --> 00:42:48,749
Antes de pronunciar sentencia,
de conformidad con el estatuto,

984
00:42:48,809 --> 00:42:51,587
la familia de la víctima tiene una
oportunidad de dirigirse al tribunal.

985
00:42:51,647 --> 00:42:53,651
Sr. y Sra. Wheeler,
puedes dar un paso adelante.

986
00:43:01,867 --> 00:43:02,869
¿Aquí, señoría?

987
00:43:02,936 --> 00:43:04,383
Sí, está bien.

988
00:43:04,473 --> 00:43:05,475
Cuando estés listo.

989
00:43:06,377 --> 00:43:08,791
solo quiero decir
que mi vida...

990
00:43:10,618 --> 00:43:13,625
mi vida se detuvo
cuando Mateo murió.

991
00:43:15,929 --> 00:43:17,569
Nada es igual.

992
00:43:18,768 --> 00:43:20,249
no puedo...

993
00:43:24,045 --> 00:43:25,424
(EXHALA)

994
00:43:27,652 --> 00:43:28,791
Tu...

995
00:43:35,234 --> 00:43:36,647
(Susurrando)

996
00:43:50,865 --> 00:43:53,313
lo siento
por perder a mi hijo.

997
00:43:55,340 --> 00:43:57,185
lo siento
lo mataste.

998
00:43:59,148 --> 00:44:00,355
Lo lamento
vas a gastar

999
00:44:00,417 --> 00:44:02,262
el resto de tu vida
en prisión.

1000
00:44:04,759 --> 00:44:07,208
Hiciste una mala elección.

1001
00:44:07,264 --> 00:44:08,642
Rompiste la regla de oro.

1002
00:44:08,700 --> 00:44:10,909
Amar a otras personas
como te amas a ti mismo.

1003
00:44:15,147 --> 00:44:18,529
Durante los últimos cuatro meses,
He tratado de odiarte.

1004
00:44:20,457 --> 00:44:21,869
Pero no puedo.

1005
00:44:23,062 --> 00:44:24,941
Simplemente no puedo odiarte.

1006
00:44:27,136 --> 00:44:29,745
La iglesia tiene razón.

1007
00:44:30,344 --> 00:44:33,692
Incluso tú y tu amigo merecen
El amor y la protección de Dios.

1008
00:44:36,489 --> 00:44:40,030
entonces voy a orar
que dios te cuide

1009
00:44:41,799 --> 00:44:43,803
en ese terrible lugar
te vas.

1010
00:45:13,262 --> 00:45:15,073
Sr. Kershaw,
por favor levántate.

1011
00:45:19,240 --> 00:45:20,618
un jurado que tiene
te encontré culpable

1012
00:45:20,676 --> 00:45:22,385
de asesinato en
el segundo grado

1013
00:45:22,447 --> 00:45:25,431
y posesión criminal de un
Arma en Segundo Grado,

1014
00:45:25,486 --> 00:45:29,905
este tribunal le condena a una
plazo no menor a 30 años

1015
00:45:29,961 --> 00:45:32,342
y no más que el término
de tu vida natural

1016
00:45:32,400 --> 00:45:33,778
ser servido
en una instalación

1017
00:45:33,836 --> 00:45:35,715
ser determinado por el
Departamento de Corrección.

1018
00:45:36,241 --> 00:45:37,516
(LIBRAS DE MAZO)

1019
00:45:45,626 --> 00:45:47,403
Los asesinos de emociones son
protegido por la iglesia.

1020
00:45:47,463 --> 00:45:49,706
La ley dice que dos personas
puede disparar una bala.

1021
00:45:49,768 --> 00:45:51,807
Y ahora la víctima
madre los perdona.

1022
00:45:51,872 --> 00:45:53,409
Tú averígualo.

1023
00:45:53,475 --> 00:45:55,718
¿No crees que podrías?
¿Perdonarlos, quiero decir?

1024
00:45:55,780 --> 00:45:56,816
No.

1025
00:45:56,882 --> 00:45:58,419
Yo tampoco podría.

1026
00:45:58,484 --> 00:45:59,897
¿Qué dice eso?
sobre nosotros?